Er I alene?
Ja, hvad så?
Kan I holde på en hemmelighed?
Altid, Ted.
Vi er her for dig.
INGEN har set det her. Har brug for jeres mening. I må ikke dømme mig.
Vi elsker dig uanset hvad.
Godt så...
HOLD nu kæft, Ted.
Milliardær. Filantrop. 8 år gammel.
Apropos... Har I set præsident rotteflækkers nyeste stunt?
- Ja. Dagen er ødelagt. - Jeg er rasende!
Godt, jagten snart går ind.
Glæder mig til at tage til Godset og slagte en flok forkastelige.
Vi må ikke nævne Godset i beskeder.
Længe leve Godset!
SLETTER TRÅDEN!!!
Undskyld?
Hallo...
- Er der noget, De trænger til? - Hvad?
Undskyld, men jeg spurgte bare, om De trængte til noget.
Jeg laver fis.
- Hvad så? - Vi har en skøn Oscietra-kaviar...
- Har du smagt kaviar? - Nej.
Det smager fantastisk, men jeg fik det også i går.
Jeg trænger til noget mere middelhavsagtigt.
Har du grillede grøntsager -
- med figner eller en lille fisk af en art?
- Vi har desværre ikke et egentlig køkken. - Pis også.
- Hvad med et glas champagne? - Sådan! Perfekt.
- Er det en af Heidsieck'erne? - Hvabehar?
En tysk ubåd sænkede et skib, der var på vej til zar Nikolaj 2.
Vraget blev fundet for et par år siden med en kasse Heidsieck årgang 1907.
De sendte en miniubåd ned efter den.
Athena købte tre flasker til 250.000 stykket.
Og ingen aner, hvordan skidtet smager.
Det her er bare helt almindelige bobler.
- Er du glad for at arbejde for Athena? - Ja, hun er... sød.
Sød? Pas på, hun ikke hører det.
- Hvad fanden laver du? - Hvad er det, der sker?!
Pis og lort!
- Hvad er det, der sker? - En af dem er kraftedeme vågnet!
- Okay... - Klamt.
Tag det roligt. Alt er godt. Der sker ikke noget.
Hent nogle håndklæder. Tag det roligt.
Bare tag det helt roligt. Jeg er læge.
- Ted. - Fantastisk.
Vær sød at lægge håndklæderne på gulvet.
- Hvad hedder han? - Squealer, tror jeg nok.
- Randy. - Randy? Flot.
Du skal lige ned på gulvet.
Ned på knæ. Sådan. Flot.
Læg dig ned på håndklæderne. Sådan, ja.
- Må jeg låne din kuglepen? - Ja.
Randy, nu skal du sove igen.
- Hvad? - Du er nemlig vågnet for tidligt.
- Ted, for fanden! - Han vågnede jo.
- Vi kan ikke have, at du sladrer, vel? - Det er slet ikke startet endnu.
Åh nej... Giver I lige en hånd?
Nu skal du tage det helt roligt.
- Åh nej! - Klamt!
Tag ham!
- Smid ham om til de andre. - Han ved jo ingenting.
Det er slet ikke startet endnu. Helt ærligt.
Ingen sentimentalitet, kammerat.
Krig er krig.
Tak for lån.
Kan jeg få en vand med brus?
Forpulede taber.
Hjælp.
Hallo!
Hvad fanden sker der?
Hvad i...
Nej, nej, nej! Fælde.
Fælde. Fælde.
Hvad fanden?!
Tak.
Nå ja, undskyld.
- Det skal nok hjælpe. - Ja.
Sådan. Jeg har nøgler.
Jeg har nøgler. Her.
Vend dig om.
- Hvad er det, der foregår? - Det ved jeg kraftedeme da ikke. Her.
- Den kan jeg ikke bruge. - Kan du gøre sådan her?
- Ja. - Så kan du også trykke på aftrækkeren.
Tag den.
- Hvad skal vi med våben? - TEC-9, Lou.
Nu skal du bare se. Sikringen.
- Slå den fra, så er festen i gang. - Tak.
Selv tak.
- Hvad var det? - Et gevær.
Jeg var lige ved at blive ramt.
For satan da!
Derhenne.
Hvad fanden?!
Kom med. Løb!
Hjælp!
- Jeg faldt. - Tag det roligt.
Jeg faldt.
Jeg har fødselsdag i morgen. Jeg vil have en hel lagkage.
Tag min hånd. Vi siger 'tillykke' i kor.
En, to, tillykke!
Flot. Klar?
- Ja. - Så skrider vi.
Pis nu af!
For fanden!
- Skyd mig. - Nej, jeg vil ej.
- Nej! - Slip, tudefjæs!
Lad være! Åh pis!
For helvede da!
Skyd ikke, din nar. Jeg er på din side.
- Er de også med os? - Ja.
En vej er lig med civilisation. Civilisationen er vores ven, for fanden.
- Hvad er planen, buksedreng? - Jeg arbejder på det.
- Undskyld. - Vi må klatre over lortet.
I ved godt, hvad det her er, ikke? Det er sgu da Godsgate.
- Findes det pis? - Det ser sgu da sådan ud.
- Hvad fanden var det? - Det er pile, for satan!
- Skynd dig. Jeg hjælper dig. - Satan i helvede!
Bliv ved. Jeg hjælper dig.
Nej! Bliv ved. Op med dig.
Hvad sker der for det Avatar-pis?!
- Vi skrider. - Op i røven med det.
Løb!
- Hvorfor virker den ikke? - Trak du stiften ud?
- Hvad var det? - En af os, der blev sprængt i smadder!
Vi skal i dækning!
SVINELÆBER
Der er omkring 200 dollars i kassen. Bare tag dem.
Hjælp mig lige.
Sådan, stop.
- Hvor er vi? - Hvad?
Unge mand, tag nu bare pengene.
Ellers tak! Hvor fanden er vi?
Hovedvej 31, lige uden for Elaine.
Elaine hvor? I hvilken delstat?
- Arkansas. - Hvad?
Er vi i Arkansas?
- Langt ude! - Arkansas, for fanden.
- Har I en telefon? - Skån os. Vi har børn og børnebørn.
Næ! Må jeg se et billede af dem?
- Gu vil jeg da ej. Hit med telefonen. - Jeg ved ikke, hvad der foregår...
- Der foregår det, at vi bliver jagtet. - Men I har jo skydevåben.
Ja, til selvforsvar.
- Alarmcentralen. - Det er et blodbad her. Skynd jer!
- Vær venlig at gentage det. - Der er sket en massakre i skoven.
- Det er Godsgate! - Jeg forstår desværre ikke...
- Godsgate. Prøv at google det! - Jeg kan ikke google det lige nu.
Vi vågnede med knebler i munden, og de havde hængelåse på...
- Jeg har brug for din adresse. - Min adresse i Staten Island, New York?
Hvor jeg gik i gulvet på en bar, fordi de bedøvede mig.
De bedøvede os alle sammen. Hvor tog de jer?
- Wyoming. - Orlando.
Pis! Hør nu her.
De har bortført os og ført os herud for at myrde os, og de jager os stadig.
De er her lige om lidt, for helvede!
- Hvor befinder du dig nu? - På en tankstation. Spor dog opkaldet!
Nå ja, god idé. Vi sporer dig.
- Hold ud. Hjælpen er på vej. - Godt.
- Hvad sagde de, mand? - At de er på vej.
Herren være lovet.
- Gi' en. - Hent den selv.
Læg nu din pistol. Du virker ophidset -
- og skulle nødig affyre den ved et uheld.
- Det sker ikke. Jeg har syv skydevåben. - Hvorfor?
- Hvorfor har du syv skydevåben? - Selvforsvar.
Forfatningen giver mig ret til at beskytte mig, hvis jeg bliver beskudt -
- og det bliver jeg i øjeblikket. Okay?
Dem, der beskyder dig -
- påberåber sig altså præcis samme ret?
Hvad ævler du om?
'Vil der også findes sukker efter revolutionen?'
- Har hun det helt godt? - Hun har det fint. Hvad med dig?
- Hvad nu? Er du okay? - Hvad sker der?
- Hent noget vand. - Hvad er der i vejen med hende?
Pis! Nej, nej.
Hent noget vand, mand. Hun er sikkert dianetiker.
- Lad være med at svine. - Hvad?
Jeg gider ikke skrabe ham af gulvet.
Du kommer i Helvede.
Jeg tror ikke på Helvede.
Som du så elegant skrev på nettet, tilhører jeg den 'gudløse elite'.
Bare så du ved det, din nar, klimaforandringerne er ægte.
Tænd for udsugningen, skat.
Jeg henter en gulvmoppe.
Undskyld.
Undskyld igen.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Sig det nu, skat.
- Han har vielsesring på. - Han er et uhyre.
Han bruger garanteret N-ordet -
- og ikke bare privat, men også på Twitter.
De mennesker blev holdt som slaver gennem 400 år af den skideriks forfædre.
- De mennesker? - Undskyld. Sorte mennesker.
Afroamerikanere. Du lufter dit privilegium, Julius.
Man må godt kalde dem sorte igen.
- Hvem siger det? - NPR.
Den radiostation bliver drevet næsten udelukkende af...
Hvide mennesker.
Vi er bare de værste.
- Kom ind. - Kommer nu.
- Er I der? - Ja.
Vi fik ram på tre af dem. Mollie, Moses og Mr. Whymper.
Flot. Liberty gennemhullede Boxer med pile og sprængte ham i småstykker.
Snowball er på vej hen til jer og er der nok om fem minutter.
- Er I klar, eller skal vi sinke hende? - Vi klarer den.
- Vi er klar. - Godt. Hun er ubevæbnet, så hyg jer.
Modtaget. Slut.
Skat, det er gift!
- Har du forgiftet sodavanden? - Nej.
- Der er 43 gram sukker i den flaske. - Jeg fik et chok, Miranda.
Omsorg vil jeg ikke sige undskyld for.
Nå, nu skal vi have ram på nogle flere.
Myten om klimaforandringer led endnu et nederlag i dag...
- Hvad så? - Hun kommer nu.
Davs. Hvad skulle det være?
- En pakke light. - Så gerne.
Skal tanken fyldes?
- Jeg har ikke nogen bil. - Nå, er du på gåben?
Er der noget galt?
Min pung er blevet væk.
- Det her er til nødsituationer. - Skal du også have tændstikker?
Ja. Den er godt svedig.
- Hvad for en delstat er det her? - Hvabehar?
- Forstår du ikke spørgsmålet? - Jo, men...
De fleste ved bare, hvor de er.
Jeg er ikke som de fleste.
Du er i den glorværdige delstat Arkansas.
Var der ellers noget?
Nej, nej!
I Arkansas koster smøger kun seks dollars. Du dummede dig, smatso!
Hallo.
Julius? Miranda?
Er I der?
- Richard, er du på? - Ja... korrekt. Jeg er her.
- Liberty her. Jeg kan ikke finde Orwell. - Hvem af dem er Orwell?
- Grisen. - Har du navngivet grisen?
Klap i. Så I Snowball gå ind?
- Nej, vi tabte hende af syne. - Så se efter.
Javel. Modtaget.
Jeg kan ikke se nogen indenfor.
Jeg må hellere tjekke omme bagved.
- Hov, jeg har mistet... - Hvad nu?
Forbindelsen røg lige pludselig.
- Sluk for radioen. - Hvad?
Sluk for radioen nu, for fanden!
Nå, en af jer har da noget hjemme.
Rør dig ikke!
- Sænk geværet. Jeg er ven. - Hvordan kan jeg være sikker på det?
Du kan jo tage i døren.
Så bliver du sprængt ad helvede til, og så er du sikker.
- Tak. - Du skulle ikke have skudt dronen.
- Nu kan de jo ikke se os. - Men du fortalte dem, at vi er her.
- Hvor skal du hen? - Jeg så et spor før, jeg vil følge.
Hvis spor?
Hallo, hvis spor?
- Hvorfor skød de dig ikke, da du kom ind? - Jeg er ligeglad.
- Vil du høre min teori? - Egentlig ikke.
Har du læst den der artikel? Hvert år kidnapper den liberale elite -
- de der globale vatpikke, der styrer den dybe stat -
- en flok helt almindelige mennesker som os og jager os for sjovs skyld -
- på et landsted i Vermont eller sådan noget.
Jeg videresendte den til 50 venner, men troede sgu da ikke på det.
- Tror du på det? - At du har 50 venner?
Nej, resten.
Det her er ikke Vermont.
Hvor skal du nu hen?
- Jeg hedder Gary. - Luk røven, Gary.
Hvor hurtig er du?
Toget sænker farten i svinget. Vi kommer ikke på, hvis vi står stille.
- Tak. - Så lidt.
Hvem der?
Kom frem, eller jeg pløkker jer!
Helt ærligt!
- Hvad er der? - De er jo ikke ægte.
Det er kriseskuespillere.
Hvorfor skulle den ene åbne godsvogn være fuld af illegale?
Se dem lige. Vildt overdrevne.
Prøver I møgsvin at give os en lærestreg?
Ih, hvor har jeg bare ondt af indvandrere og flygtninge.
Jeg må revidere mit syn på indvandring!
Nej, de har et spædbarn.
Det er sgu da krisespædbørn!
Du er god, Mohammed.
Men hvis du ikke dropper det pis inden tre sekunder -
- pløkker jeg pikken af dig.
En...
To...
Gary, kom her!
Skil dig af med geværet. Ellers er det ude med os.
Undskyld?
Jeg ved ikke, hvor vi er, men jeg er amerikaner.
- Amerikaner? - Ja. Også hende.
Nu skal jeg forklare, for jeg ved præcis, hvad der foregår her.
Det er ikke ægte flygtninge. Det er kriseskuespillere.
Jeg har en podcast, hvor jeg afslører de her mennesker.
De er blevet placeret på toget som led i Godsgate.
Det hele er én stor, sindrig fælde for os.
De tror vist ikke på dig, Gary.
Hørte du ham? Hørte I ham?
Pis! Sikke noget pis! I er alle sammen fake!
Gary, slap så af!
De andre flygtninge er ægte nok. Jeg er placeret sammen med dem.
Soldaterne er også ægte. Toget skulle slet ikke være stoppet.
Så nu tager du det kraftedeme helt roligt -
- og så skal vi nok klare den, okay? Og ved du hvad?
Jeg giver jer et forspring, før jeg kommer efter jer. Aftale?
Kom nu, min ven.
- Gary, nej... - Jeg er ikke din ven!
- Sayonara, sukkerpat. - Nej, nej, nej!
Jeg hedder Dino, og det er Bojan. Har du noget ID?
- Hvor er vi henne? - Hvor tror du?
Tja, jeg sad og spiste i Mississippi -
- da jeg blev bedøvet -
- og var væk i mindst 18 timer.
Så hvis man tager højde for det -
- og din accent og den forpulede nummerplade, jeg så -
- så må jeg være i...
Bosnien.
Serbien?
Kroatien?
Jamen så Kroatien.
- Hvordan er du kommet herud? - Du skal bare ringe til min ambassade.
- Vis os ID. - Jeg har ikke noget.
Ring til ambassaden.
Bliver du jaget?
- Hvem siger, jeg bliver jaget? - Don.
- Bliver du jaget ligesom Don? - Hvem fanden er Don?
Hent Don.
- Må jeg få en? - Nej.
- Don. - Davs.
Ja, jaget som Don.
Jeg sagde det jo, narrøve.
Jeg var på vej nordpå, da hundene fik færten af mig.
Jeg troede sgu, jeg var færdig.
At det var de der Godsgate-skiderikker.
Kæft, hvor var jeg lettet over, at det bare var russersvin.
Lidt mere, du.
Hvad var meningen med den der kasse?
Hvorfor gav de os våben, før de begyndte at plaffe os ned?
For at få en mere lige kamp?
Og hvad skete der lige for grisen? Jeg troede, de var veganere alle sammen.
Jeg glæder mig sgu til at afsløre hele lortet.
Vi to kommer med i Hannitys program.
Ligesom de to smovser, der røvrendte Nixon.
Hvad synes du, skatter?
Kom nu. Vil du ikke vide, hvad de har gang i?
De vil dræbe mig. Jeg vil skide på hvorfor.
Der har vi sgu Uncle Sams nevø.
Vi er reddet.
Siger I, de har bygget en tankstation for at bilde jer ind, I var i Arkansas?
Det er sgu da en syg tankegang.
Gu er det så, stump.
Jeg kontakter udenrigsministeriet fra ambassaden -
- og så sender de militæret efter de udyr.
Sådan.
- Hvorfor gør de sådan noget? - Fordi eliten føler sig bedre end os.
Men hvorfor lige jer? Det virker ret personligt.
Hvad?
Hvorfor udvælger de lige jer?
I må have påkaldt jer deres opmærksomhed.
Hvorfor skulle de ellers gå efter jer?
- Vi har ikke gjort en skid. - Okay.
- Mener du, vi selv er ude om det? - Nej.
Jeg udskammer aldrig offeret. Men der må da være en grund.
Kan I slet ikke komme i tanke om noget -
- en ubetydelig ting, der ville få nogen til at...
Åh gud nej, nej, nej!
Hvad? Nej! Åh gud nej!
Stop bilen!
Nej!
Åh gud nej!
Er du splitterravende sindssyg, kælling?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor?
Åh nej. Er han død?
Hvad har du gang i? Du er ikke rigtig klog. Åh nej.
Hvad i... Føj for satan!
Hvorfor gjorde du det? Han ville jo redde os.
Åh...
Gudfader.
Nej, det er Gary.
- Hvordan vidste du, at han løj? - Alle lyver.
BESTIKKELSE
Måske skulle du have ventet med at dræbe ham -
- til han havde sagt, hvorfor de gør det her.
Det ville han vist høre fra os.
FLYET LETTER 23.30
Vi var elleve, da vi vågnede. Fire blev dræbt på stedet.
En blev nakket af en håndgranat.
Du sagde, der var tre på tanken.
Og jeg går ud fra, det der er ham fra toget.
Så er der kun dig og mig tilbage.
Ja.
Hvad er det?
Der, ham platuglen skulle køre os hen.
Det virker næsten, som om de ville have, at vi skulle finde det.
Men er de kvikke og spiller idioter, eller idioter, der spiller kvikke?
De møgsvin kan rende mig. Nu tager vi den bil og skrider.
Jeg kører. Hit med nøglerne.
Nej.
Nej?
Nej.
Min mor fortalte mig altid en historie om haren og skildpadden.
Haren er skideirriterende.
En rigtig pralerøv, der siger, at ingen er hurtigere end ham.
Og det passer.
Haren vinder alle de kapløb, han er med i.
Hele skoven skal høre på hans lort dag ud og dag ind.
Narrøven vil altid løbe om kap for at blære sig, så skildpadden tænker:
'Hvorfor ikke? Jeg prøver.'
Haren er ved at dø af grin. 'Helt sikkert.'
Og bang! Haren stryger af sted, og skildpadden kan slet ikke følge med -
- for haren vinder jo altid, men denne gang vil han rigtig blære sig.
For at det skal ligne et tæt løb, stopper han og tager sig en lur.
Men han sover over sig.
Da han endelig vågner -
- ved han, at han er færdig. Haren spæner af sted, men det er for sent.
Skildpadden krydser målstregen først -
- og tilskuerne går helt amok!
Om aftenen spiser skildpadden aftensmad sammen med familien.
Han fortæller skildpaddeungerne, hvordan han vandt.
'Man skal aldrig give op. Bare bliv ved med at klø på -
- så kan man klare det meste.'
Døren åbner med et brag.
Det er haren.
Og han har en hammer.
Først tæsker han konen og ungerne ihjel, så skildpadden må se dem dø,
Og så er det hans tur. Når hele familien er smadret til plukfisk -
- sætter han sig ned og spiser deres aftensmad.
Til sidste bid.
For haren vinder altid.
Fortalte din mor dig den historie?
Vent lidt.
Hvem er haren? Er det os eller dem?
Du ser også en gris med trøje på, ikke?
Jeps.
En lille gris.
Hvor fanden bliver Oliver af? Han kørte ud efter dem for længe siden.
- Han har det fint, Ted. - Ava DuVernay har liket mit opslag!
Er du også ven med Ava?
Nej. Jo, måske. Vi mødtes til en Time 100-middag.
Hun har liket mit billede fra Haiti.
Hallo, har du været i Haiti? Hvorfor var det nu?
- Du ville kurere aids i en favela, ikke? - Du må ikke joke om aids.
Jeg joker ikke. Aids er en alvorlig sag -
- som Martin gudskelov egenhændigt vil udrydde.
For det første er der ingen favelas i Haiti. De er i Brasilien.
- Gjorde du ikke en pige gravid dernede? - Jeg blev forelsket.
- Hun var forhåbentlig for abort. - Du må ikke joke om abort.
Haiti befinder sig i en årtier lang humanitær krise.
- De har brug for al den hjælp, de kan få. - Tak.
- Har de brug for Martins sæd? - Richard!
Drenge, vi spiller på samme hold.
- Sagde du lige 'drenge'? - Undskyld. Det var kønnet.
- Kald nu bare Oliver op. - De tror jo, han er diplomat.
Sergeant Dale, hvad med lidt hjælp?
- Vær stille. - Hvorfor? De sidder i en bil.
I har hyret mig som rådgiver. Jeg rådgiver jer.
- Hvad for en film var du med på? - 'Tears of the Sun'.
Hed den virkelig det? 'Tears of the Sun'?
Hvorfor græder solen?
- Fik den premiere? - Bruce Willis var med.
- Jeg elsker Bruce. - Luk så røven!
- Undskyld, Athena. - Jeg går lige ud og pisser.
- Hvem har håndspritten? - Du må bare undvære.
- Rend mig, Liberty. - Pas på snubletrådene.
Ja, ja.
Undvære mig i røven.
Som om hun nogensinde har undværet noget.
Hey, er det din gris?
På benene. Ligesom til øvelsen.
Ingen geværer, kun håndvåben. Afgang!
Pis!
Richard?
Du skal ikke tysse på mig.
Richard.
Rolig. Snubletrådene fælder dem.
- Stop! Stop! - Stop!
Orwell!
- Han var uskyldig, for fanden! - Hvordan er den kommet ind?
- Du havde nær skudt mig. - Men det gjorde jeg ikke...
Hej, tøser.
Nej, Snowball! Jeg vil ikke...
Bonderøv.
For helvede.
Det er mig!
- Tak for din store hjælp. - Fuck dig. Jeg smed grisen ned.
Stik mig en pistol.
Mon du selv kan finde en?
Don.
- Vil du spørge hende om noget? - Hvad?
Du var sur over, at jeg dræbte svinet i bilen, før du fik udspurgt ham -
- så nu har du chancen.
Hvorfor gør I det her mod os?
Fordi Jesus sagde, jeg skulle.
- Så fik du dit svar. - Rolig nu! Du må ikke...
Hun er jo en kvinde.
Frøken?
Synes du, du skal skånes, bare fordi du er en pige?
Nej.
Hvad fanden er der i vejen med dig?!
Don? Don.
Har du nakket hende?
Don?
Hvad foregår der?
- Er du en af dem? - Hvad? Nej.
Smid pistolen og svar hende.
- Jeg smider ikke min pistol. - Don, hvad foregår der?
- Svar hende. - Hvem er det?
Hold nu op. Hun har luret dig.
Jeg ved ikke, hvem det er.
- Skyd hende. - Smid pistolen.
- Skyd hende så, Don! - De narrer dig. Jeg er på din side!
Smid nu bare pistolen.
Don. Er hun såret?
Don er død.
På grund af mig.
Så må du jo hellere komme og tage mig.
Jeg hørte dem kalde dig rådgiver. Har du trænet de møgsvin?
- Ja. - Hvad fik du for det?
Ikke noget.
Jeg skyldte hende en tjeneste.
- Hvor er hun? - Hvorfor? Du har vundet.
Tag hjem.
Fordi... jeg er helt...
Og... jeg arbejder for en biludlejning.
Og det er der ikke meget ved.
Så måske er det i dag, jeg kan...
Så hvor fanden er hun?
- Okay, okay! - Undskyld, undskyld.
- Undskyld. - Okay, okay.
Tre kilometer mod nordvest.
En grusvej fører op til Godset. Du aner ikke, hvad der venter dig.
Hun har trænet i otte måneder.
- Hun flår dig i småstykker. - Vi får se.
Har du været i hæren?
Ja.
Afghanistan.
- Og du? - Hjemmeværnet.
Så du har aldrig stået midt i lortet.
Nu har jeg.
Det er faktisk fint sagt.
Tak for tro tjeneste.
ET ÅR FØR
- Hej, Paul. - Dav, Athena.
Hvad laver du på mit kontor?
Sid ned.
- Hej, Nicole. - Athena.
Sid ned.
Davs.
Du ved godt, at Martins konto blev hacket i sidste uge, ikke?
Som direktør hører jeg alt, Paul. Og Martin er en af mine bedste venner.
Så ved du, hvor flovt det var for ham.
Al den udenomsægteskabelige korrespondance.
Jeg kalder det at sende pikbilleder til sin kones onkolog.
Det var ikke kun pikbilleder, men også beskeder og mails.
Han har udtalt sig særdeles kritisk om præsidenten.
- Vi har da stadig ytringsfrihed, ikke? - Du skal ikke trække forfatningskortet.
Vi driver ikke et land, men en virksomhed. Med et image.
- Har du fyret Martin? - Næ, han tog en for holdet.
- Vi er faktisk et hold. - Hvad har du i mappen, Nicole?
Øjeblik.
Kan du huske en tråd sammen med Martin, Peter, Richard og Liberty og flere -
- den 17. december kl. 10?
Jeg kan ikke huske mine tråde fra i tirsdags, Paul.
Værsgo, Nicole.
Martin: 'Har I set præsident rotteflækkers nyeste stunt?'
Liberty: 'Ja. Dagen er ødelagt.'
Peter: 'Jeg er rasende.'
Athena: 'Godt, jagten snart går ind.'
'Glæder mig til at tage til Godset og slagte en flok forkastelige.'
Miranda: 'Vi må ikke nævne Godset i beskeder.'
Ted: 'Længe leve Godset!'
Liberty: 'Sletter tråden.'
Nå ja.
Er du klar over, at der er nogle, der tror, det der er ægte?
- Hvad tror de, er ægte? - At I jager mennesker for sjovs skyld.
Det er ikke morsomt.
- Hvad? - Konspirationssiderne gløder.
De går helt bananas. Reddit og hvad de nu hedder.
Nogen har fundet ejendomsskattebilletten på dit gods i Vermont.
Gods? Jeg ejer sgu ikke noget gods i Vermont.
- Det er en større villa. - Det sagde du bare ikke.
- Gods? - Nej.
- 'Forkastelige'. - Det er betændt.
Jeg skrev først 'bonderøve', men det var ikke præcist nok.
- Hold nu op. - Hvad skal jeg så kalde dem, Paul?
- Skydegale homofober? - Hold så op.
Akademisk udfordrede racister? Tandløse fascister?
Vores bedste imageplejeteam gennempløjer søgemaskinerne -
- for at inddæmme det her.
Selv om det lykkes dem, hvilket jeg tvivler på -
- så har Martin taget konsekvensen, og Richard er røget til BlueWest.
Julius og Miranda er trådt ud af deres velgørenhedsorganisation.
Liberty har trukket sig fra sin fond. Beklager.
Du bliver nødt til at sige op.
Paul.
Det var bare en joke.
Én joke.
- Den var ikke sjov. - Det var ikke alvor.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan her.
Det mener jeg, men...
Nu er idéen plantet, og folk tror på den, og de giver sig ikke.
- Hvad for nogle folk? - Hvad?
Hvad for nogle mennesker tror, jeg jager mennesker på mit gods?
Hvad fanden er det for nogle mennesker?!
OTTE MÅNEDER FØR Det er gary4USA.
Hans podcast hedder 'Sydstatsfilerne'.
- Hans p-score er 8,5. - Hvad er det nu, p står for?
- Prollerøv! Jeg stemmer for. - For!
Vi føjer ham til listen.
BigGameShane. Billedet taler vist for sig selv.
- Han scorer 8,8. - For!
Vi kan ikke tage alle dem, der har skrevet om Godsgate.
- Er det nu blevet til en gate? - Efter Water- og pizza-kommer gods.
Jeg har også lyst til at slagte dem alle sammen, men rådgiveren siger maks. 12.
- Hvorfor? - Det er vores debut.
- Vi skal være på den sikre side. - Uha! Ingen må komme til skade.
- En kimono?! Det er appropriation. - Hvor er Liberty og Ted?
- I terapi. - De har mistet alt. Job og omdømme.
Det har jeg også, men jeg dulmer det med stoffer og alkohol som de fleste.
Hallo, er I også blevet parkeret i Kroatien? For det er jeg!
Heldigvis, for der koster det ikke en pind at bygge den tankstation.
Næste slide.
- Du godeste, Oliver... - Hør nu efter.
Hvis vi ikke inkluderer mindst én farvet, er det problematisk.
Jeg skal spille arabisk flygtning, men kommer fra Connecticut. Problematisk?
- Det var din egen idé. - Underligt nok.
Vi må spille på stereotyperne, så de viser deres fordomme.
- Eller pløkke dem, når de trækker gøbben. - Så ved de ikke hvorfor.
Næste slide.
Justice4Yall. Hun scorer 6,5. Hun har skrevet:
'Fuck den kælling. Athena Stone myrder uskyldige mænd og kvinder...'
Jeg behøver ikke høre mere.
Der har vi vores Snowball.
Læg pistolen i postkassen.
- Hvorfor fanden skulle jeg gøre det? - Der er en C-4-ladning under porten.
Jeg kunne sprænge dig i luften nu. Men hvor sjovt er det?
Ingen skydevåben. Læg den i postkassen. Nu.
Jeg begriber ikke -
- at folk kan leve et helt liv uden at fatte den enkle sandhed.
Man kan kun skære tomater -
- med en brødkniv.
Slog du Don ihjel?
- Troede du på, at han var en af os? - Var han?
Måske.
Måske ikke.
Hvem er jeg?
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ved bare, at du er skør.
Jeg er skør, men jeg ved, at jeg er skør -
- og hvis man ved, man er skør, så er man ikke skør.
- Så er jeg bare virkelig gal. - Okay.
Hvem er jeg så?
Crystal May Creasey.
Født i Mississippi, Whites Crossing.
Rammende navn. Droppede ud af skolen som 12-årig -
- efter at politiet skød din far, da de stormede meth-laboratoriet.
Kort efter døde din mor af en overdosis. Sikkert farmands sidste parti.
Romantisk.
De fleste tror -
- man skal bruge cheddar i en parisertoast.
Men jeg bruger gruyère.
Det smelter bare bedre.
Efter din mors død hoppede du fra deltidsjob til deltidsjob -
- til bistand og tilbage igen. Et hav af gange.
Din spidskompetence er evnen til at forblive arbejdsløs.
Fint nok. Landet tilhører de uuddannede og uoplyste såvel som mig.
Når I kvajer jer, betaler vi.
Til sidst får I en ko i hovedet eller blæser knoppen af på en p-plads -
- fordi det omsider går op for jer, at I har spildt jeres liv.
Men ikke dig, Crystal.
Du besluttede dig for at kæfte op på nettet.
For 13 måneder siden postede du det her under dit skærmnavn, Justice4Yall...
Jeg vil lige sikre mig, at jeg citerer dig korrekt.
'Fuck den kælling.'
'Athena Stone myrder uskyldige mænd og kvinder for sjovs skyld.'
'Beviserne er lagt fram.'
F-R-A-M.
'Hendes gods, hendes rejser -
- og hvis I stadig er i tvivl -
- så har hun sgu indrømmet det i en besked.'
'Indrømmet' stod med versaler.
- Nå. - Nå? Har du ikke andet at sige?
Kidnappede og dræbte du alle de mennesker -
- fordi de knaldede dig og dine venner på nettet?
Ingen 'knaldede' os. Det var for sjov. Men I ignoranter tog det bogstaveligt.
I troede virkelig, at vi jagede mennesker for sjovs skyld.
Men det gør I jo. I jager jo mennesker for sjovs skyld.
- Nej. - Jo.
Det var ikke sandt.
- Det her er dit gods, ikke? - Det er ikke noget forpulet gods!
Det er et hus, jeg har lejet i Kroatien og sat i stand.
Men det er dit, og du jager mennesker, så det...
- Det er sandt. - Nu.
Nu er det sandt på grund af jer.
I fordrejer alting -
- indtil det passer ind I jeres bagstræberiske verdenssyn.
I ville have, at det var sandt, så I besluttede jer for, at det var det.
Det her var jeres idé.
Altså...
ikke min idé.
Jeg vil nødig ødelægge din store parisertoasttale, men...
Kæft, hvor har du dummet dig.
Du har taget den forkerte Crystal.
Der er en anden Crystal Mae Creasey derhjemme.
Men hun staver bare Mae med E.
Jeg får hendes post indimellem.
Og min far er en nar, men han har vist aldrig været på stoffer.
Og min mor...
Hun er i live... også.
Skal vi ikke ringe til hende?
- Giv mig telefonen. - Tror du, jeg er dum?
- Du får nummeret, og så kan du ringe. - Aldrig i livet.
- Du giver ikke en skid for sandheden. - Vel gør jeg så.
Forskellen er bare, at jeg har ret.
Måske.
Måske ikke.
Skal jeg skamhøre Beethoven, eller skal vi komme i gang?
Godt gået.
Nej!
Du, Crystal?
Tyr du nu til våben, din møgkælling? Det er snyd!
Fuck dig!
Øjeblik.
Ikke mere glas!
Jeg fik dig.
Jeg fik også dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor kaldte du mig Snowball?
Det er en reference til George Orwells 'Kammerat Napoleon'.
Han er en gris.
Ja, men hvorfor er jeg Snowball?
Snowball er idealist.
Han vil gøre verden til et bedre sted. Det er derfor -
- de andre grise fortæller løgne om ham og gør ham til fjenden.
Du burde være Snowball.
Har du læst 'Kammerat Napoleon'?
Det har jeg nemlig.
Må jeg... spørge dig om noget?
Er du Justice4Yall?
Kom nu. Vi er jo begge to døde.
Sig det nu. Jeg tog den rigtige Crystal, ikke?
Nej, det gjorde du ikke.
Hovsa.
- Davs. - Pis!
De møgsvin, I arbejder for, ville dræbe mig.
Så jeg dræbte dem i stedet for. Nu vil jeg hjem.
- Er det et problem? - Slet ikke.
Nej. Skal jeg skænke den op for dig?
Ja.
Trænger du til noget? Vi har en skøn Oscietra-kaviar.
- Ja. - Så gerne.
- Har du nogensinde smagt kaviar? - Nej, det må jeg vist ikke.
Nu må du. Sid ned.
Hug til.
Hvordan smager det?
Pissegodt.
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst